jr108210519 2008-9-13 04:15 PM
為什麼印巴籍人士被稱為「阿 差」
為什麼印巴籍人士被稱為「阿 差」
「廣府人每喜稱印度人為"阿差"或"摩羅差"；一般以為此二稱同為一事，"阿差"只是"摩羅差"的簡稱，而不少人亦以為"阿差:或"摩羅差"都是對印度人的蔑稱。這些都是毫無根據的錯誤觀念。
有人說，"阿差"是印地語achcha的對音。achcha 是表示明白或同意對方所説的話時所回應的感歎語，近似英語的yes。由於粵人每每聽見印度人交談時說achcha，便以之稱呼印度人。此說似乎頗合邏輯，但非正解。
"阿差"此詞來自acharya 一語。在印度話裏acharya是老師、有識之士、智者之意。此語出自梵文的acarya (或 acharya)，乃對有文化、有修養的人的尊稱，粵人即稱印度人為acha。也因此"阿差"一詞非但不是貶詞，而且是尊敬用語，難怪不少印度人被人叫" 阿差"也不以為忤。
sumsunglei 2008-9-16 06:41 PM
谢谢分享
yearze 2008-11-14 11:06 PM
种族歧视..........:no:
yipwinghei 2008-11-14 11:14 PM
.....係咪真架? 我仲以為係因為以前好多印籍人士比人叫來香港做警察, 所以..........